I guess everyone is well aware of the differences between writers and translators. While the former have the freedom of expressing their own thoughts and ideas, the latter take over the responsibility of making those known to foreign readers by using adequate means available in their mother tongue. Translators are not supposed to add something [...]